1.干脆別說Oh my God！
會(huì)說英語了，難免時(shí)不時(shí)的來一句Oh my God，尤其是碰上什么讓我們amazed的事情時(shí)。比如說，一年前我離開新西蘭時(shí)家門口正在修路，一年后我回新西蘭時(shí)，居然看到同樣的人還在那里修路，我會(huì)情不自禁的自言自語：Oh my God！So slow！
自言自語還好，如果是對(duì)老外說那就要小心了，不是因?yàn)槔贤獠幌矚g我們說他慢，而是一部分老外不喜歡我們把他們信仰的God和那些完全不相干的事情聯(lián)系起來，而且對(duì)他直呼其名。
在英語世界，很多老外是不相信的上帝的，而且，許多老外看不慣那些相信上帝的人。因此，一些不相信上帝的老外會(huì)把Oh my God掛在嘴邊，從而對(duì)上帝和相信他的人一并諷刺。
我也不相信上帝，但是我想我應(yīng)該配合那些信上帝的人捍衛(wèi)其權(quán)利，所謂信仰自由。這就得從少用、慎用Oh my God做起。
不過少用、慎用的尺度很難把握，因?yàn)橛袝r(shí)很難知悉周圍老外誰信上帝，誰不信上帝，誰半信不信，所以，要避免冒犯別人，對(duì)Oh my God最好是能避免。順便避用Oh my Jesus和Oh my Christ，因?yàn)槎己蜕系塾嘘P(guān)。
不用擔(dān)心戒了Oh my God后遇到令人稱奇的情景時(shí)會(huì)因無語而憋得慌，值得慶幸的是，老外創(chuàng)造了Oh my Gosh和Oh my goodness作為替代，這樣既能表達(dá)我們的意思，又避免了對(duì)上帝及其信仰者的冒犯。
2.Excuse me，sir！也不能放心用？
我在國(guó)內(nèi)曾經(jīng)一度認(rèn)為用中文稱呼別人而困惑，尤其是稱呼年輕的女子，本來好端端的一個(gè)稱謂小姐，偏偏被用來特指一部分人了。本來嘴就笨，加上客觀上缺乏合適的詞，造成了我的稱謂障礙。我這一障礙似乎遷移到了英文上，我用英文稱呼別人方面至今未能做到得心應(yīng)口，有時(shí)還犯錯(cuò)。比如，前幾天我還因?yàn)橐覀�(gè)地方，在喧鬧的大街上沖著迎面來的陌生老外大聲嚷道：Excuse me，mister！出口才反應(yīng)過來，忙改口：Excuse me，sir！好在老外行色匆匆，可能根本沒聽見我的話，或者根本不懂英語，就和我插肩而過，根本沒看我一眼。
我之所以改口，是因?yàn)槲艺f出Excuse me，mister！的一瞬間，就感覺自己說的是Excuse me，Mr....！聽起來仿佛我知道那位先生的姓名，只是一時(shí)記不起來，奮力想說出但是還是沒說出的感覺。我想這也許是Mr不能單獨(dú)使用，不能單獨(dú)用來稱呼別人的原因。
我想重點(diǎn)說一下這個(gè)sir。這個(gè)詞很簡(jiǎn)單，簡(jiǎn)單到在香港找個(gè)不知道阿sir的人都難。我在讀初中的時(shí)候就知道Excuse me，sir！了。幾十年過去了，還在這里鉆牛角尖，實(shí)在是另有隱情。
在我的記憶中，我說Excuse me，sir！的效果大多數(shù)不理想。說不理想，是因?yàn)槲译[約感到老外看我的眼神有點(diǎn)異樣，我嚴(yán)重懷疑那眼光中藏著一絲輕蔑。說來你可能不信，偏偏是我忘帶sir，只沖他們大喊一聲Excuse me！的時(shí)候，反而覺得能使他們立刻止步并殷勤的問我：Can I help you？
至此，我對(duì)sir的效果已經(jīng)抱有懷疑態(tài)度。有兩個(gè)老外，使我的懷疑有了突破。這兩人的身份均是推銷員，談話中sir不絕口，不顧及我臉上尷尬的表情。
這讓我想起我在路上大喊：Excuse me，sir！的時(shí)候，對(duì)方會(huì)不冷不淡的原因是因?yàn)樗麄儼盐耶?dāng)推銷員了？
老外現(xiàn)在更喜歡在稱呼上選擇簡(jiǎn)單的版本，比起Excuse me，sir！，很多老外愿意用Excuse me！
說道sir，我們自然回想到Y(jié)es sir！在真實(shí)的會(huì)話情景中，這句話也已經(jīng)很少用了。老外現(xiàn)在用這句話時(shí)多帶有諷刺、調(diào)侃、開玩笑之意。比如：五歲的小男孩不讓爸爸看書了，爸爸會(huì)說Yes sir！，然后報(bào)之一笑。
不過，在很多情況下，比如商業(yè)、服務(wù)業(yè)及其他較為正式的場(chǎng)合，除非對(duì)方另有建議，通常還是要用正式稱呼的。
3.擰巴的Yes和No！----中英文從不同角度表示肯定
懂YES和NO，會(huì)說YES和NO，是在英語學(xué)習(xí)中一個(gè)不小的進(jìn)步。
我曾經(jīng)一度聽不懂YES和NO。說聽不懂，當(dāng)然不是渾然不知，而是指一時(shí)聽不懂，沒有及時(shí)反映過來YES和NO所知的到底是肯定還是否定。在和老外說話是，我也常常在該說YES的時(shí)候說NO，在該說NO的時(shí)候說YES。
有一次，我說You can't change the past.然后看看對(duì)方，征詢對(duì)方的共識(shí)，老外不假思索的又是一句NO，搞得我心慌慌，揣摩他到底是同意我的話呢，還是不同意我的話。等我揣摩出一個(gè)結(jié)果時(shí)，已經(jīng)略顯晚了，對(duì)方已經(jīng)從我臉上察覺出一絲困惑。
我們知道在一些國(guó)家，駕車行駛要靠左而非靠右，但是在那里要熟練駕駛，必須要習(xí)慣才好，光知道交通規(guī)則根本不算數(shù)。所以，別告訴我你對(duì)YES和NO兩種回答從來沒有混淆過，甚至很有研究。我根本不相信，你會(huì)像老外那樣不加思索就可以將YES和NO挺好說好。
我是這樣說錯(cuò)YES和NO的：
老外說：You can't buy trust.我居然回應(yīng)：Yes。知錯(cuò)后立即補(bǔ)救，用Yeah、Right、Exactly等詞含糊帶過，希望對(duì)方能理解我只是一片真心要附和他，不會(huì)察覺我犯的錯(cuò)誤。
你可能要辯稱，這Yeah也未必算錯(cuò)。這不是因?yàn)槟銓捜�，而是因�(yàn)槟憧赡芤灿星翱�。但是我想說的是：在此情此景中，我們?yōu)槭裁床荒苄判氖愕恼f個(gè)NO來表示附和呢？該說NO的時(shí)候不敢肯定的說NO，就是錯(cuò)！ |
咸陽市秦都區(qū)團(tuán)結(jié)路國(guó)潤(rùn)翠湖西門5-2-802室 
029-33282823 136-6910-0818 客服：
http://www.spycx.com