日韩放荡少妇无码_国产一区二区精品福利地址_亚洲 日韩 欧美 丝袜_亚洲综合国产精品第一页

咸陽(yáng)阿博爾翻譯有限公司
 
翻譯時(shí)訊 翻譯資源
外語(yǔ)學(xué)習(xí) 名篇佳作
地址: 咸陽(yáng)市秦都區(qū)團(tuán)結(jié)路國(guó)潤(rùn)翠湖西門5-2-802室
郵編: 712000
電話: 029-33282823 136-6910-0818
郵箱: xyarbor@xyarbor.com
網(wǎng)址: http://www.spycx.com
 
 翻譯人員怕英語(yǔ)口音 歌舞表演最崩潰
上一條: 由復(fù)合詞引起的常見(jiàn)誤譯 下一條: 翻譯的十個(gè)條件

“每段字幕在電視畫面下方都有容量限制的,所以,我們會(huì)盡可能精簡(jiǎn)地翻譯,而不是完全照翻!

小羊說(shuō),容量只是小問(wèn)題,有時(shí)候,嘉賓的口音會(huì)讓這群英語(yǔ)達(dá)人全線崩潰。

“去年奧斯卡最佳女配角是黑人(奧克塔維亞·斯賓瑟,《幫助》),有很濃重的口音,同聲傳譯聽(tīng)得很崩潰,外教聽(tīng)了半天,說(shuō)‘你倒回去,我再聽(tīng)聽(tīng)看’。”

此外,遇到一些葷段子或者敏感詞,也會(huì)讓翻譯人員有些為難:“有一年,主持人說(shuō),‘我看到很多新面孔,但新面孔也是老朋友,看來(lái)這一年大家整容手術(shù)做得很繁忙!覀冇X(jué)得沒(méi)問(wèn)題,挺搞笑的,但臺(tái)里就比較猶豫!

小羊說(shuō),翻譯人員最怕被分到的活,是翻譯奧斯卡的歌舞表演,“就跟老外把周杰倫的歌翻譯成英文一樣,特別讓人崩潰!

“你不可能現(xiàn)場(chǎng)去百度中文歌詞,有的歌還可能臨時(shí)改過(guò)詞。你也不能直翻成中文,因?yàn)檫是要有歌詞的韻味。有的主持人還特別喜歡即興唱一段,直播表上都沒(méi)有,看著挺歡樂(lè),翻譯起來(lái)就真的很想罵人了。”

而今年,奧斯卡特別加強(qiáng)了歌曲演出的部分,比如,諾拉·瓊斯會(huì)演唱《泰迪熊》主題曲《Everybody Needs A Best Friend》,阿黛爾會(huì)演唱《007:大破天幕危機(jī)》的主題曲《Skyfall》,休·杰克曼、安妮·海瑟薇、羅素·克勞、阿曼達(dá)·塞弗里德等明星,則會(huì)將眾人出演的音樂(lè)電影《悲慘世界》中的段落搬上奧斯卡舞臺(tái)。

制作方還在頒獎(jiǎng)禮最后加設(shè)了“晚安曲”,類似央視春晚年年必有的《難忘今宵》!坝钟辛餍懈枨,又有歌劇,估計(jì)分到這段的翻譯人員會(huì)很頭大!毙⊙蚋袊@。

    發(fā)表時(shí)間:[ 2014/3/14 ] 瀏覽次數(shù): [ 3313 ]
上一條: 由復(fù)合詞引起的常見(jiàn)誤譯 下一條: 翻譯的十個(gè)條件
設(shè)為首頁(yè)  加入收藏
分享到
© 2017 咸陽(yáng)阿博爾翻譯有限公司(版權(quán)所有)   聯(lián)系地址: 咸陽(yáng)市秦都區(qū)團(tuán)結(jié)路國(guó)潤(rùn)翠湖西門5-2-802室   企業(yè)郵箱登陸  
電話: 029-33282823 136-6910-0818    客服:點(diǎn)擊發(fā)送消息給對(duì)方97631560  點(diǎn)擊發(fā)送消息給對(duì)方97631570
信箱: xyarbor@xyarbor.com   網(wǎng)址: http://www.spycx.com
工信部備案號(hào):陜ICP備2024045831號(hào)-1    

陜公網(wǎng)安備 61040202000192號(hào)

客服
客服
萬(wàn)企互聯(lián) 咸陽(yáng)網(wǎng)站建設(shè) 萬(wàn)企微信 IDC主機(jī)測(cè)評(píng) 域名轉(zhuǎn)發(fā)系統(tǒng) IP地址查詢 萬(wàn)企工具 超越彼岸BEYOND 六佰號(hào)MSDN系統(tǒng) TOP圖標(biāo)庫(kù) 六百號(hào)技術(shù)